1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Queste maledette email di conferma sempre sembrano andare molto bene. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ah. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ah, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 eccoci qui. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 È un bel nome. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 Sembra un santo. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 O addirittura un vichingo. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Quindi la tua prenotazione è per qualcosa in più Gruppo F. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Abbiamo un'Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 O la station wagon BMW? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Automatici entrambi? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 E' una BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 Dunlow? Cosa c'è laggiù? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Non ci sono mai stato. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 È davvero bello lassù. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Viste e tutto. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Stai giocando a golf? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 No. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 La famiglia. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Collegamento a casa. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Oh, giusto, giusto. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Non posso sedermi. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Non li conosco. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 Cosa fai? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 Potrei per favore avere le chiavi del macchina? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 OH. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Grazie. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Prendo solo il mio cappotto. E' un po' freddo. No, no, no. Resta, per favore. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 Lo troverò. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Grazie per il tuo aiuto Elaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, come va, amico? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Sì, bene, amico, bene. Ti ho provato a poche volte oggi, a dire il vero. Tieni 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 entrare e uscire dalla copertura. lo sono guidando in questo momento. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Sì, hai già visto la casa? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 Vorrei che mia zia mi avesse lasciato una casa quando è morta. Potrei usarlo ora con il 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 bambini. Amico, probabilmente è uno smontaggio. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Dovrei dargli un'occhiata, però. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Non conoscevo nemmeno la donna. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Ascolta, il tuo vecchio è stato presente. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Vuole vedere il contratto prima di noi sistemarsi. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon vuole la piena proprietà su... Stai tagliando fuori. Non riesco a sentirti. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Senti, rimanda Amazon finché non avrò mio padre, Rafe. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Oh, scusa, ciao. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Pensavo di chiamare mio padre numero diretto. Hamish Contadine è qui? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, mi dispiace tanto, ma tuo padre sì viaggiando oggi. Le sue chiamate vengono deviate 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 fino al mattino. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 C'è tutto nell'ufficio di Londra? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Uhm, sì, sì, fantastico, grazie. Molto occupato. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Vuoi lasciare un messaggio? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Se potessi mettermi in contatto, lo sarebbe eccellente. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 papà, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe ha detto che volevi parlare. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Quell'accordo con Amazon, è tutto pronto, non ti interesserebbe. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 Comunque, sono a Donegal, firma La casa di Tara. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Volevo solo visitare il posto, io supponiamo. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Magari visitare la sua tomba. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Alla mamma sarebbe piaciuto. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Sai dove ti trovi? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlanda. Bene, abbastanza giusto. Ci sei Ospedale della contea di Leather. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Hai avuto un incidente d'auto. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Lei è un uomo molto fortunato, signor Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 Puoi dirmi che giorno è? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Venerdì. Sono arrivato qui venerdì. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Bene, sabato adesso. Sei arrivato qui Venerdì sera. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Hai una frattura alla tua destra raggio, una sublussazione, che è a 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 lussazione della spalla. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Hai due piccole fratture alle costole lato destro con un po' di profondità 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 e hai preso un brutto colpo al testa. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 C'è una piccola lacerazione lì. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 Le cicatrici dovrebbero guarire bene, ma questa è la mia preoccupazione principale. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Quindi vorrei fare qualche scansione, tieniti dentro per una settimana o giù di lì. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 Sei qui in visita alla famiglia? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Mia zia. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Verrà se c'è l'infermiera? le ha telefonato? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 No, lei è... è morta. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Beh, lei è un uomo molto fortunato, signor Considine. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Sì, l'abbiamo detto. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Poteva andare molto peggio. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Riposati un po'. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Ci sono stati altri feriti nella altra macchina? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Ebbene, sfortunatamente, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 c'è stata una fatalità. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Scontro frontale che coinvolge due persone veicoli alle 19.30 di venerdì sera. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 A pronunciarsi è stato il conducente del veicolo morto sul posto, di 15 anni 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -il vecchio scolaro locale Callum Daly. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Passeggero, Evan, giovane di 17 anni Hewson è rimasto illeso. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 Si terrà una funzione per Calum Daly Lunedì alla Cappella dell'Agio. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 E' una vergogna terribile. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Era solo giovane. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Sono appena arrivato. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 Non ricordo di averli colpiti. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Ho visto la sua faccia, il ragazzo, ma non... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 Non è lui. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Certo che ti ho comprato dei fiori, tu pungere. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 Come facevi a sapere dov'ero? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 Ho chiamato Avis, amico. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Oh, la compagnia di noleggio. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Ovviamente. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 No, immagino che il Donegal fosse piuttosto piccolo. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 Bello quello che ha distrutto l'Illuminatore, comunque modo. Ne erano entusiasti. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Ascolta, Rafe, potresti... Potresti coprirmi per alcuni? 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 più giorni? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Sto pensando di uscire di qui oggi se posso. Ok, sei sicuro che sia così? 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 sensato? No, due giorni e anni sono di più più che sufficiente. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 Sembra che sia stato davvero terribile incidente. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 No, non essere così drammatico. È solo un piccola, piccola frattura. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Possa l'amore di Dio e la pace dei nostri Signore Gesù Cristo, benedicici, consolaci, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 e asciuga delicatamente le lacrime dai nostri occhi. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Ciao. È stato un servizio adorabile. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 Ho provato a fare del mio meglio. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 È tutto il giorno oggi? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 SÌ. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Mi stavo chiedendo, sai, c'è un Tara Coulter sepolta qui? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ah, adorabile Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Lo è davvero. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 È anche una faccenda molto triste. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 Un’esplosione di cancro l’ha colpita duramente. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Se n'è andata non molto tempo fa. sei tu, ehm... Suo nipote. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 Non ho potuto partecipare al servizio. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 Non l'ho mai incontrata prima. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Aveva un delizioso senso dell'umorismo. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 La troverai all'estrema sinistra. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 E' un complotto di famiglia. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 e poi Ray mi ha aggiornato. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 Non volevo farti preoccupare. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Che cazzo vuoi dire? Naturalmente io preoccuparti. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 Non è davvero niente. È solo un piccolo frattura. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, l'ho visto al telegiornale. Non lo è niente. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 Voglio dire, sarei potuto venire. Me ne vado qui domani comunque. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Ma suppongo che non ce ne sia bisogno adesso. Io vuol dire che sei a posto, vero? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 Comunque cosa stai facendo lì? Avevamo l'atto ti è stato inviato per posta. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Volevo solo visitare il posto, davvero. Sai, sembrava giusto. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Sì, va bene. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 Giusto, beh, spero che ne sia valsa la pena. Ascolta, mi dispiace, ma sono sconvolto. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 So che tua madre era di lì, ma davvero, è un posto miserabile. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 Riesci a sentirmi? Ci sei, tesoro? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 Sono andato alla tomba di zia Tara. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 Tu? Ok, è stato carino da parte tua. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 La mamma è cresciuta qui. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 In quella casa? Sì, suppongo di sì, sì. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 Perché non è mai venuta a trovarci? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Probabilmente tra un giorno o due. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 Devo rilasciare una dichiarazione al polizia. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Avevi bisogno di un avvocato? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 Ho sentito che un ragazzino è stato ucciso in... incidente. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 No, va bene. Il ragazzo stava accelerando. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 Non mi ritengono responsabile. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 È piuttosto terribile, però. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Ascolta, devo andare avanti. Puoi farlo anche tu mandami i tuoi orari di volo e lasciami 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 sapere se dovrei intervenire con l'eredità agente? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 No, ho capito. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Ciao ciao. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Non è troppo tardi, vero? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Scusa se ti ho svegliato. Posso tornare un'altra volta. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Che ore sono? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Verso le 9.30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 A proposito, sono Evan. Ti ho visto al servizio. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Sì. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Eri nell'altra macchina. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Senti, ho sentito che stavi qui e... Ho pensato di vedere se ti serve qualcosa 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 dal negozio. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Niente latte né pane. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Oh, potresti avere qualcosa. Dammi un sez. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Grazie. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ah, nessun disturbo. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 C'è un... Lascia che tu torni a dormire. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 La passeggiata fino al negozio è lunga. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Andiamo semplicemente attraverso la foresta. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 Hai qualche lampadina? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Un avvitatore da 30, 40 watt, credo. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 E un po' di supercolla. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Supercolla. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 E, uh... prenderò questi. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Prendi il tuo zaino. E' quasi rimasto. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 È blu. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 Inoltre, hai qualche numero di taxi? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 Dove vuoi andare? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Non troppo lontano, a dire il vero, appena oltre la collina. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 Ho camminato qui. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Un mio amico ha detto che potevo camminare qui, ma mi ha quasi ucciso. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Sì. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Tara Coulter... Sì, lo è. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ah. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Brava donna. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Viene qui ogni settimana per tutto il tempo Ho lavorato. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Tua madre era Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Grandi amiche, quelle due sorelle. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Come i gemelli. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 Non ho visto l'altra, tua madre. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Allora, uff. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Devono essere 30 anni. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Non è riuscita davvero a tornare indietro. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Lei... tu conoscevi mia madre. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ah, Cristo. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 No, sì, forse. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Ti ricordi dei pezzetti. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Conosci te stesso. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Chiuso. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Hmm. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Bla. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hmm. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 ehm ehm 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 Allora hai trovato il negozio? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Te l'avevo detto che ti avrei preso qualcosa se tu voluto. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 Non sapevo come contattarti. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Vai a fare un giro? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 No. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Sì. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Vuoi mostrarti qualcosa? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 È così bello. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Bisnonno e suo padre prima lui, erano pescatori. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 C'è una faccia proprio laggiù. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Hai ricevuto quell'assegno? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Stai sanguinando. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 Va tutto bene, solo una frattura. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Mi hai visto al funerale. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 Mi hai riconosciuto. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 L'ho fatto. Sì, l'hai fatto. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Stavi guidando. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Ci sei riuscito, io? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Hai spento la macchina. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Ma non l'hai fatto. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 Il ragazzo... è morto. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Dovevo far sembrare che lo fosse guida. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 Ok, Callum avrebbe fatto lo stesso se ero io. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 C'è un momento. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 La morte è così vicina. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 Non c'è reale. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Conosci quella sensazione? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Credo di sì. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Sì, vedrai. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Papà, sono io. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 Hamish? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Sei tornato a Londra? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 No. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Beh, non dirmi che ci sei ancora maledetto... Hai detto che la mamma non è mai tornata 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 all'Irlanda. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Onestamente, non riesco a ricordare. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Ci sono fotografie di lei. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Beh, allora suppongo che sì, l'ha fatto una volta. Voglio dire, probabilmente abbiamo avuto qualche battibecco 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 altro. Voglio dire, lo farebbe, lo sai. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Decollare. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Scomparire. Mi ha mai portato con sé? lei? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Non importa. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Bene. Ok, quindi sì, ci è andata una volta sua sorella, presumo, e ti ha portato con sé 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 lei. E come pensi che questo mi abbia reso? senti? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 No, sai, forse era proprio così nostalgia di casa. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 Sei venuto a cercarla? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 No, l'ho lasciata stare. Le ho lasciato provare e ricorda perché se n'è andata nel primo 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Tornare in sé, cosa che ha fatto. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Tu... sai, in un certo senso mi hai trattenuto dal conoscerla. Fanculo! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 Perché non è sepolta qui? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Beh, tua madre non voleva esserlo sepolto in Irlanda. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Temo di non crederti. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Bene, grazie mille per questo, signor Considine. E' obbligatorio per caso 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 Non potevo chiudere senza la tua dichiarazione, hai capito. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Mi dispiace tanto per il ritardo. Penso è un giorno o due di riposo, non la gente 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 ben dopo l'incidente. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Supponiamo che tornerai a Londra adesso? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Ancora qualche cosa per finire la proprietà. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Aveva paura del buio. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Mi spiace, non conoscevo la madre del ragazzo era qui oggi. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, la madre di Callum. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 Ovviamente è un momento molto difficile. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 SÌ. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 Abbiamo un'intesa? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 Non voglio turbare nessuno. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 No. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 Avresti un numero di taxi? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Ti farò chiamare da uno dei ragazzi. Grazie mille. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Buon viaggio, signor Consolato. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann e Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 E' tua zia. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Sono sua madre. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Guardati. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 È una specie di fronte lì, vero? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 Hai mai visto le tue zie in giro A volte? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9:30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 Vorrei averlo saputo. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Cavolo, tu e tua madre vi assomigliate così tanto. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Potrei essere io. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Potresti essere tu, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 Voglio dire, ho dei vestiti migliori, però. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Ho sentito che sei andato alla stazione oggi. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 Ho dovuto rilasciare la mia dichiarazione. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 Cosa hai detto loro? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 E' quello che già sanno. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Bene. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 Ti piacciono gli animali? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Che tipo di animali? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Maiali, mucche, polli. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Suppongo di non aver mai... Andiamo, lo è ACM. Il Gaff. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Ehi, nonno. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Questo è il mio amico Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 Questo è mio nonno. Anche lui non parla molto. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Ti amo, papà. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Vuoi accarezzarla? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Dai. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Non morderà. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 Sono rimasto sveglio 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Accidenti, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 dovresti vedere che ho 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 non sono mai stato così vicino a una mucca prima 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Sei un talento naturale. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Perché sei di qui. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Giusto? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Deve essere così. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 Che cos'è? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Laggiù. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Quella è l'altra macchina. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Quindi sono tutti leggeri, giusto? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Va bene. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Oh, saluti. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Stai benissimo. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Sei fin troppo gentile. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Scusa. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Molto bello. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 Lavori in quel posto? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Il mattatoio? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 No. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 Ho mantenuto la mia concessione con gli animali e roba, ma è dura a scuola, tu 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 sapere. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 Cosa fai? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Lavoro in una casa di produzione, una divisione dell'azienda di mio padre. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Documentari di viaggi sportivi. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Tu e tuo padre lavorate insieme? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 No, vive a Hong Kong. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Il nostro lavoro è abbastanza separato. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 Mi piacerebbe viaggiare. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 È un anno davvero incredibile, però. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 È un posto dove crescere. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 Te lo ricordi qui? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Tua mamma? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Non proprio, no. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Dovrei restare? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, tuo nonno sa di... incidente? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Scusa. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Difficile dirlo. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 Hai mai avuto un incidente prima? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 Sarà dopo che avrai parlato con la polizia. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Cosa ti hanno detto? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 No. Nessuno ha detto niente. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 Perchè me lo hai chiesto allora? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Dio sa che ti è piaciuto. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 Che cosa? Lo schianto. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Sai, proprio prima di morire, il tuo... il cervello rilascia questa sostanza chimica chiamata DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 È come se stessi andando in paradiso, anche prima che tu sia morto. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 Ti impedisce di avere paura. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 L'ho sentito, sì. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Pensi che i nostri ragazzi ce l'abbiano? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Probabilmente. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Non sarò stupido. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 I ragazzi. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Muoiono e basta. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Forse Colin ce l'aveva. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Voleva che continuassi a guidare. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Non allontanarsi. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Come hai fatto tu. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Sei venuto dal nulla. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 Ok, ti ​​ho visto. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Mi hai guardato dritto negli occhi. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Hai avuto tempo. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Non potrei. Non l'hai fatto. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Cosa fai? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Dovreste incontrarvi. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Tu ed io. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 Pensi mai che sia proprio così? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Voglio dire, guardaci. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Due nello stesso atomo. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Siamo Adamo. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Vieni? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Non avrei dovuto farlo. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Hai idea di quanto sia pericoloso? è? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 Che cazzo? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 Che diavolo ti prende? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Vengo da una famiglia di pescatori. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 Non nuotiamo. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Ti ho detto che non mi interessa. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 Sì, cazzo, lo fai! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 È brutto? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Per favore aiutatemi. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 E tuo padre? Era un anche pescatore? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 No. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 Lo prendo da parte di mia madre. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Ha detto a mio nonno: 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Penso che anch'io prendo da mia madre. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Più che benvenuto a dormire sul divano. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Fanculo. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 E' tua madre. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Ragazzo inglese. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 Quello è il tuo amico. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 Quello è il tuo amico. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 Quello è il tuo amico. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Eva. Eva. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 Eva! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Cosa stiamo facendo qui? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Eva. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 Va bene. Nessuno spazio per chiamarlo. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Come ci si sente? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Per tornare nello stesso posto in cui eri ucciso qualcuno? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Non l'ho ucciso. Non è vero? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 E' morto, vero? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 Guidi tu? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 No. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 Hai ragione. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 Potresti spingerti troppo oltre. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 Ho molto di cui parlare. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 Non importa. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Joel lo sta facendo. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Decollando da solo. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Suppongo che sia meglio che me ne vada come bene. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 Ho la strada del ritorno. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Segui la strada. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 Ci vediamo. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 Bene. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 Va bene. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 Hai qualche snack da bar? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Non iniziare una rissa. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 Sai cosa vedi? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Prenderò un'arancia e noci, per favore. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Buonanotte, eh? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 Sei la ragazza dell'incidente? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 Parentela di Tara Coulter? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 SÌ. Era la sorella di mia madre. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 Un incidente scioccante? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 Tutto bene? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 SÌ. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Bene, solo... sai, scioccante. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 Riguardo al ragazzo, Callum. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Sì. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Terribile. Ann Coulter era tua madre? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 SÌ. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Giusto. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 La conoscevo un po' quando ero ragazzo. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Molto tempo fa. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Beh, la conoscevi. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 La vedevo, tipo, in quel periodo. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Ero solo un ragazzo giovane. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Aveva appena lasciato il college. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Lei se ne andò subito dopo. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 Sposato con un uomo d'affari inglese? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 Mio padre. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Giusto. Ovviamente. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Scusa. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 Tornò a casa solo una o due volte dopo quello. È giusto? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Ehm, forse sì. SÌ. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Beh, immagino che allontanarsi cambi persone. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 Tornò un'estate con un giovane figlio. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Devi essere stato tu. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 Ho intenzione di vivere qui. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Resta in casa. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 Hai il numero del taxi locale? compagnia? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 E un telefono, forse. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Il telefono è vicino al bagno. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Il numero del taxi è sul muro. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Grazie. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Qual è l'indirizzo qui? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Digli solo che è il bar di Gabriel. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Deve essere stato difficile per lei. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 Crescere un figlio in un paese diverso? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 No, va bene. Grazie mille. Aspetterò fuori. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Ciao ciao. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 Cosa ci fai ancora qui? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 Ho chiamato un taxi. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 Perché non ci lasci soli? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Torniamo in Inghilterra. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Scusa. Lascerò il mio gatto. Non poteva guidare. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 Non sapeva come. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Dicono che stesse guidando, ma lo so è una bugia. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Avrebbe potuto fare qualsiasi cosa per il paradiso. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Sono inseparabili. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Cosa stai facendo in giro? bambino? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 Non vedi quanto è carino? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 Fanculo. Faccio un salto? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Ascolta, avrei dovuto essere di più sensibile con tutto quello che sei stato 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Sì. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 Beh, comunque, ho sentito che sei tornato Londra adesso. Provami su Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Sarò in ufficio. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, figlio mio. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 Finalmente. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Ciao, puoi sentirmi? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 Perché ti ha lasciato? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 Posso avere solo un momento, per favore? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Quattro minuti. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Non mi ha lasciato, Hamish. È venuta tornare in Inghilterra per conto suo 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 scelta. Con te. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 Va bene? Non è durata nemmeno un mese lì. Era molto impulsiva. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 Questa è la casa di mamma. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Voleva essere qui con me. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Dai. Non sapeva cosa lei voluto. Lei vive lì con sua sorella 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 bambino piccolo. Niente soldi. Veramente. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 Era felice di vivere con te? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Era egoista e viziata, Hamish. Ecco quello che era. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 Perché da allora non abbiamo più parlato di lei? è morta? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 L'hai appena cancellata. Firma, cazzo documenti e fermarsi 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 insistere sul passato. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Meglio tardi che mai, eh? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 Non eravamo una specie di... Vai a chiesa adesso? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 No. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Sono solo andato a trovare mia zia. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 Non molti sono sepolti qui. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 È bello. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 E' un complotto familiare. No. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 Non è rimasto nessuno in famiglia? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 La mamma dovrebbe essere qui. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 Accanto a sua sorella. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Scusa se me ne sono andato ieri sera. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 Va bene. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 Stai bene? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Si, io... I tuoi amici sono simpatici. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Sei un ballerino eccezionale. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 Stai bene? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Basta spingerlo un po'. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Troppa aria fresca. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 Non ci sono abituato. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 In realtà dirà se vuoi per venire nel luogo techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Forse non sei pronto per questo. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 No. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Sembra fantastico. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Sto bene. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Ritiro stasera, verso le 18.30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Non posso essere presente. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Grazie. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Eva. Ehi, rallenta. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Ehi, dove stai andando? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Scusa, pensavo che tu... Cosa fai? vuoi? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Pensavo fossi Evan. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 Tu? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 Vuoi parlare con me? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 Per parlare, quindi. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Ha 17 anni. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 Lo stai scopando? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Senti, non voglio chiamare nessuno di loro. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 Pensi al mio Callum? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 Evan ti parla di lui? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 Quanto erano vicini? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 Era mio. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 No, lui è... No, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 se n'è andato. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 E tu l'hai preso. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 NO. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 IO 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 non... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 Non sono riuscito a salutarti. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 Avrei dovuto essere in grado di dirglielo andrà tutto bene 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Grazie. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 Sono io. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. È uscito il numero sconosciuto. Sono stai bene? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Sto bene. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Penso che entrambi abbiamo detto alcune cose. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 Dipende interamente da te se lo desideri per tenere la casa. E' a tuo nome. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Ti sbagliavi. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Non era egoista. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Voleva vivere qui. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Con me. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Per l'amor di Dio. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 Un'idea durata due... Lo sei emotivo e ingenuo. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 Quanto deve essere diventato enorme il suo dolore se lo sentiva 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 era meglio per me che lei non vivesse? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 Una madre dovrebbe poter dire addio a suo figlio. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Dì loro che tutto sarà tutto giusto. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 Non penso che sia stato facile per lei. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 Non penso che sia stato facile per lei tutto. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Che piacere vederti qui. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Sì. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 E gli agnelli. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 Riguardo ieri sera. Sai, Callum e io venivamo qui con lo slittino. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Vola giù. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 So che avrebbe paura. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Anch'io lo ero. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Non ci sono mai stato cavalcato. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 E' il mio migliore amico. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 Fin da quando eravamo bambini. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin era un orso. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Sai, non puoi mai guidare troppo bene, lo sai? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Aveva sempre paura di darlo a vedere. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Ci piacerebbe fare un giro insieme. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Quando tutto va male, la sensazione di semplicemente andando veloce. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 La natura intorno a te. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Dimentica tutto. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 E c'eri tu. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Se n'era andato. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 A sua madre non è mai piaciuto che stessimo in giro comunque l'uno con l'altro. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 Non lo so. Mi dispiace tanto. Da qualche parte così vicino, non è vero? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Andiamo, amico. Rallegrarsi. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Ti darò un passaggio. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 Sai guidare? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Posso aiutarla? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Sei sicuro che sarai abbastanza in giro come lo è? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 Sei sicuro di stare bene? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Io farò le marce, tu sterzerai. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 È fantastico, vero? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Quindi non andremo troppo veloci, però. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 Lo senti fermarsi? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 Lo senti fermarsi? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 Esci da quella dannata macchina, Evan! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 Cos'hai che non va? Non è successo niente. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Un ragazzo! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 Morto! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 Un maledetto bambino! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 Il tuo amico l'ha preso! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 In quel momento non ho sterzato. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 È morto! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 E anche tu potevi essere ucciso! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 Fanculo! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 Avresti dovuto spingermi, cazzo, Evan! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 Devo andarmene. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 Esci dall'auto adesso! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 ORA! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Ciao. A che ora è il prossimo volo? Londra? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantastico. Posso prenotarlo, per favore? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Solo uno. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 No, no, non preoccuparti per il prezzo. Va tutto bene. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Sì, per favore. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Me lo manda via email, sì. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Ce l'hai. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Ok, ciao, ciao. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 Cosa stai facendo qui? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Sono venuto a salutarti. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Torno a Londra. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Ma tu appartieni a questo posto. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Tua madre voleva che tu fossi qui. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Eva. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Ascoltami. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 Faresti meglio a pensare che posso farti qualcosa ora. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Partire. Ok, non puoi andare. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Starò meglio. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Dovete essere tutti migliori. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 No, no. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evans. Ascoltare. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Ascoltare. Questo è il punto. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 C'è troppo. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 Non so cosa stia succedendo io. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 È in tutti noi. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 L'hai trovato. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 Ecco perché devo andarmene. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Assicurazione. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith della casa. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Eva, per favore. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Tieniteli per me. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Torniamo a Londra, allora.